Écris-moi (tradução)

Original

Pierre Bachelet

Compositor: Pierre Bachelet

E assim você se vai
O amável apartamento que decoramos apenas para nós
Você não dá a mínima
E assim você se vai
Nosso relógio pode parar, o gato pode te procurar por toda parte
Você não dá a mínima
Você quer viver onde eu não esteja
Já eu não posso viver onde você não está
E assim você se vai
E todas as palavras que nos inventamos, calin-matin, calin-matou
Você não dá a mínima
E assim você se vai
E aquela criança que nós faríamos para chegar em pleno mês de agosto
Você não dá a mínima
O amor é como uma tatuagem
Como você quer virar a página?

Escreva-me, se seus olhos umedecerem
Escreva-me se estiver com o coração pesado
Eu estarei aqui no fim da minha provação
Ao teu encontro

Escreva-me e você saberá a história
Desse pobre cão perdido na tristeza
Mas que encontra a força de crer
Na sua amante

Escreva-me se você tiver coragem
Escreva-me, diga-me a verdade
Escreva-me como uma última mensagem
Que não é verdade
Que não é verdade

E assim você se vai
Já não me responde mais nada
Abaixa os olhos e então é tudo
Você não dá a mínima
E assim você se vai
O mundo pode desmoronar e eu cair de joelhos
Você não dá a mínima
Se você não tem mais nada a me dizer
Que restem pelo menos as lembranças

Escreva-me, se seus olhos umedecerem
Escreva-me se estiver com o coração pesado
Eu estarei aqui no fim da minha provação
Ao teu encontro

Escreva-me e saberá da paciência
Daquele que tem apenas um amor
Que aguarda na sombra e no silêncio
O teu retorno

Escreva-me se você tiver coragem
Escreva-me, diga-me a verdade
Escreva-me como uma última mensagem
Que não é verdade
Escreva-me
Escreva-me
Escreva-me